عاطفه پاکبازنیا مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر گفت: داستان نمایشنامه «موسیقی مجلسی» در سال 1938 جریان دارد و در مورد 8 زن مشهور از نسل‌های مختلف است که دور هم جمع شده‌اند و احساس می‌کنند که قرار است از طرف مردها حمله‌ای به سویشان صورت بگیرد. بنابراین شروع به ذهنیت‌سازی براساس دیدگاه‌های خودشان می‌کنند.
وی افزود: آرتور کوپیت نویسنده این اثر برنده جایزه تونی است و دوبار هم نامزد جایزه پولیتزر شده است. من ترجمه آثار او را از چند سال پیش آغاز کردم و سال پیش بازگردانی‌شان را به پایان رساندم. به این ترتیب این نمایشنامه‌ها به ترتیب و به صورت هرسال یک نمایشنامه توسط انتشارات افراز به چاپ رسیدند.
این مترجم گفت: «بازجویی نیک و سه نمایشنامه دیگر» که شامل 4 نمایشنامه تک پرده‌ای است، سال گذشته منتشر شد، «روزی که ابلیس برای تنیس‌بازی بیرون آمد» نیز نمایشنامه دیگری از این نویسنده بود که برای نمایشگاه کتاب امسال چاپ شد و قرار است «موسیقی مجلسی» هم بهمن ماه امسال به چاپ برسد. کوپیت این نمایشنامه را در سال 1962نوشته است.
پاکبازنیا گفت: این کتاب مراحل پایانی آماده‌سازی برای چاپ را طی می‌کند و تا یک ماه دیگر توسط نشر افراز به بازار نشر عرضه خواهد شد.
نظر شما