به گزارش خبرنگار مهر، این کتاب، اشعار ۵۸ شاعر مختلف را در بر می‌گیرد که میان آن ها، می‌توان نام شاعرانی چون پابلو نرودا، یانیس ریتسوس، راینر ماریا ریلکه، فه دریکو گارسیا لورکا و... را مشاهده کرد.
این کتاب منتخب ۵۰ سال ترجمه شعرهای عشق و آزادی است. علت گردآوری و چاپ آن ها در این کتاب نیز، کمیاب یا نایاب بودنشان در بازار نشر کشور است.
در پایان کتاب «بوسه های غمگین یک سرخپوست» شناختنامه شاعران به تفکیک کشورهایشان درج شده است.
شعر «ماتیلده» سروده پابلو نرودا را از این کتاب می خوانیم:
ماتیلده، نام گیاه یا سنگ یا شراب
نام آن چه از زمین زاده شده است و دوام می آورد،
رشد کلمه ای روز را برآورده است
در تابستان نامت لیموها از هم می‌شکافند.
براین نام، کشتی‌های چوبی شتابان می‌گذرند
و به دورشان دسته‌ای از حشره های آبی رنگ دریایی از آتش،
حروف نامت آب رودخانه ای هستند
که خود را بر قلب سوخته ام می افکند.
آه، این نام که در زیر نیلوفری یافت شده!
نامی شبیه به مدخل تونلی ناشناس
که با تمام عطرهای جهان در ارتباط است.
آه، با دهانت که مرا می سوزاند وجودم را اشغال کن!
اگر می خواهی، با چشمان شبانه ات وجودم را بکاو،
ولی بگذار بر نامت شنا کنم و آرام بگیرم.
این کتاب با ۱۵۲ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۸ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما