چاپ کتابی از افسانه‌های پریان روسی

به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «قصه‌های پریان روسی» اثر ناتان هسکل دُل به تازگی با ترجمه علی اکبر خداپرست توسط نشر ورا منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه «داستان جهان» است که توسط این ناشر عرضه می شود.

روسیه از قدیم سرزمین هزارها قصه و افسانه بوده است. تنوع افسانه ها و قصه های پریان در ریشه های زندگی و باور مردم این سرزمین ریشه دارد. آذرماه امسال، کتاب دیگری با عنوان «افسانه های روسی(قصه های پریان)» اثر نینا دمیتریونا بابارکینا با ترجمه فرنوش اولاد توسط نشر چشمه راهی بازار نشر شد.

کتاب «قصه های پریان روسی» به بخشی از افسانه ها و قصه های کهن این کشور اختصاص دارد. ناتان هسکل دُل، مترجم و پژوهشگر آمریکایی است که طی سال ها با ترجمه بخش مهمی از افسانه ها و قصه های روسی، این کهن قصه ها را به مخاطبان جهانی معرفی کرده است. او در کتاب پیش رو هم همین کار را کرده است.

قصه ها و افسانه هایی که در این کتاب آمده اند، به این ترتیب اند: «واسیلیسا، بانوی زیبا»، «پرِ شاهین درخشان»، «ایوان و گرگ خاکستری»، «خواهر جوان و برادر کوچک»، «اردک سفید»، «ماریا مورِونا» و «ملکه قورباغه». پس از افسانه ها هم بخشی با عنوان «معنی لغاتی که در متن آمده اند» درج شده است.

در قسمتی از این کتاب می خوانیم:

به زودی صدای هراس انگیزی در جنگل به گوش رسید. درختان به لرزه افتادند و برگ های خشک به خِش خِش درآمدند. بابا یاگا، پیرزن جادوگر داشت می آمد. او سوار بر هاون، در حالی که با دسته هاون بر آن شلاق می کوبید، غریو کنان به پیش می تاخت. او با جاروی دسته بلندش هر چه را سر راهش بود، می روبید. حالا به دروازه خانه اش رسید. کمی درنگ کرد و دور و برش را بو کشید و بعد فریاد سر داد: «فو! فو! فو! نفس آدمیزاد روس به دماغم می خورد! کی اینجاست؟»

واسیلیسا ترسان و لرزان به عجوزه پیر نزدیک شد و در برابرش تا کمر خم شد. پس از تعظیم و ادای احترام گفت: «مادربزرگ، منم. دختران نامادری ام مرا به خانه ات فرستاده اند تا کمی آتش به من بدهی.»

بابا یاگا با صدای بلند گفت: «چه خوب! آنها را می شناسم. تو پیشم بمان و به کارها برس. کارت که تمام شد، مقداری آتش به تو می دهم. اگر کارهایم را درست انجام ندهی، می خورمت!»

سپس رو به دروازه کرد و داد زد: «آهای! حصار نیرومندم، راه را باز کن! آهای! دروازه بلندم، باز شو!»

این کتاب با ۱۰۰ صفحه، شمارگان ۵۰۰ نسخه و قیمت ۹ هزار و ۵۰۰ تومان منتشر شده است.