به گزارش خبرنگار مهر، کتاب «جودی دمدمی چپ‌دست می‌شود» نوشته مگان مک‌دونالد به‌تازگی با ترجمه محبوبه نجف‌خانی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. این‌کتاب نهمین عنوان از مجموعه «جودی دمدمی و دوستان» است که نشر افق ترجمه عناوین آن را در قالب کتاب‌های فندق خود منتشر می‌کند.
«جودی دمدمی»، «جودی دمدمی و دوستان»، «استینک» (برادر جودی) و «جودی دمدمی و استینک» از جمله مجموعه‌کتاب‌هایی هستند که مگان مک‌دونالد برای کودکان نوشته است. این‌نویسنده آمریکایی کودک و نوجوان متولد سال ۱۹۵۹ است. او دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته کتابداری از دانشگاه پترزبورگ است. مک دونالد پیش از نویسندگی، در موزه، کتابخانه و کتابفروشی کار کرده است. مدتی را هم به‌عنوان نگهبانی پارک گذرانده است.
مک‌دونالد اولین نوشته خود را در سن ۱۰ سالگی در روزنامه مدرسه اش منتشر کرد. او از آن زمان تا امروز، بیش از ۵۰ کتاب برای بچه‌ها نوشته که اتفاقات مربوط به بیشتر آن‌ها را از خاطرات کودکی خودش وام گرفته است. این‌نویسنده وقتی دختربچه بود، مجموعه‌ای از حشرات، پوست زخم‌های خشکیده و کله‌های عروسک جمع کرده بود!
افق چاپ ترجمه کتاب‌های «جودی دمدمی و دوستان» را از سال ۹۷، با ۵ عنوان شروع کرد. «راکی زَنگ در آقای شعبده باز شگفت انگیز»، «اِیمی نِیمی در خبرهای داغ»، «فرانک پِرل در مسابقه جنجالی شیرینی‌پزی»، «استینک دمدمی در سوپر تُندر»، «جودی دمدمی در دردسر حیوان های خانگی»، «خانم دمدمی در بدبیاری روز تولد»، «آقای تاد در روز شوخی اول آوریل» و «جودی دمدمی پری دندان می‌شود» عناوین اول تا هشتم این‌مجموعه هستند.
«جودی دمدمی چپ‌دست می‌شود» نهمین کتاب از مجموعه «جودی دمدمی و دوستان» است که داستانش از جایی شروع می‌شود که فردایش روز چپ‌دست‌هاست. جودی راست‌دست است و بابا و استینک که چپ‌دست‌اند بناست فردا را جشن بگیرند. به‌همین‌خاطر می‌خواهند به کارخانه بیسکویت نمکی بروند. استینک دوست دارد جودی هم با آن‌ها همراه شود. حالا مشکل این‌جاست که جودی برای حضور در جشن باید تمام روز کار با دست چپش را تمرین کند. او به این‌نتیجه می‌رسد انگار دست‌چپ بودن به این راحتی‌ها هم نیست...
داستان این‌کتاب در ۳ فصل «چپ‌دست خوش‌شانس و راست‌دست قدرتمند»، «بیسکویت نمکی زیلا» و «ضربه نهایی بلند و انداختن توپ توی سوراخ با دست چپ» جمع شده و تصویرگری‌اش هم توسط اِروین مادرید انجام شده است.
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
استینک آه کشید و یک کاغذ و یک قیچی مخصوص چپ‌دست‌ها به جودی داد و گفت: «حالا می‌خواهم با دست چپِت یک دایره ببُری.»
جودی گفت: «اینکه کاری ندارد، خیلی آسان ماسان است.» اما این کار اصلا هم آسان ماسان نبود. دست چپش درست کار نمی‌کرد. احساس می‌کرد مثل بچه کودکستانی‌ها شده. بالاخره دایره‌ای را که بریده بود بالا گرفت. قورت!
استینک پرسید: «ببینم، دایره‌ات را یک نهنگ سفید غول‌پیکر یا چیزی توی این مایه‌ها جویده؟»
جودی گفت: «چیزی توی این مایه‌ها.»
جودی نوشته روی بلوز استینک را خواند: آینده مال چپ‌دست‌هاست. جودی سعی کرد این جمله را با دست چپ روی یکی از بلوزهای کهنه‌اش بنویسد. اما نوشته‌اش این‌شکلی شد:
آینه
مال
چسب‌دست‌هاست.
این‌کتاب با ۶۴ صفحه مصور رنگی، شمارگان ۲ هزار نسخه و قیمت ۲۶ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما