به گزارش خبرنگار مهر، رمان «مردن کار سختی است» نوشته خالد خلیفه به‌تازگی با ترجمه ساجده آخوندی توسط نشر برج منتشر و راهی بازار نشر شده است.
خالد خلیفه نویسنده این‌کتاب، متولد ۱۹۶۷ در حلب سوریه است. او سال ۲۰۱۳ برنده مدال ادبی نجیب محفوظ شد و با وجود خطراتی که جنگ سوریه در سال‌های اخیر داشت، دمشق را ترک نکرد و به زندگی در این‌شهر ادامه داد. او علاوه بر داستان‌نویسی، فیلمنامه‌نویس و حقوق‌دان هم هست. به این‌ترتیب سریال‌های مختلف خانوادگی تلویزیونی نوشته اما رمان‌هایش بوده‌اند که نامش را بیرون از کشورش سر زبان‌ها انداخته‌اند.
نسخه اصلی رمان «مردن کار سختی است» سال ۲۰۱۶ منتشر شد. داستان این‌رمان در سوریه جنگ‌زده و زمانی می‌گذرد که دو مرد و یک‌زن می‌خواهند در سکوتی تلخ پدر خانواده را، دفن کنند. پدر که عبدالطیف نام داشته، وصیت کرده در زادگاهش دفن شود. به این‌ترتیب رمان پیش رو، درباره ماجراهایی است که زنده‌ها برای رساندن مرده‌شان به خانه ابدی، باید با آن‌ها روبرو شوند.
«مردن کار سختی است» با خرید حق کپی‌رایت به فارسی ترجمه شده و پیش‌تر ترجمه دیگری از آن توسط نشر ثالث منتشر و راهی بازار نشر ایران شده است.
رمان پیش‌رو سه‌فصل اصلی دارد که عبارت‌اند از: «اگر کیسه‌ای زیره بودی!»، «دسته‌گلی شناور روی آب» و «بلبل در فضایی تنگ پرواز می‌کند»
در قسمتی از این‌کتاب می‌خوانیم:
در ماه‌های آخر سال ۲۰۱۳، شهر زیر فشار سنگین و وصف‌ناشدنی‌ای بود که هیچ‌کس توضیحی برایش نداشت. بلبل در لحظاتی که آرامش خیال داشت و می‌توانست به‌درستی بیندیشد، به خودش می‌گفت که قوه محرکه این‌فشارها قطعا انتقام است؛ انتقامی که به‌شکلی رعب‌انگیز میان نیروهای مردمی مخالف شکل گرفته بود. آن‌ها حالا آن‌قدر که به فکر انتقام بودند، به پیروزی نمی‌اندیشیدند. این اوضاع گاهی تصورات مضحکی را به سر بلبل می‌انداخت؛ مثلا می‌اندیشید ممکن است یک روز از خواب بیدار شود و ببیند که محله‌شان خالی است و همه از ترسِ جانشان فرار کرده‌اند، ازجمله شهردار دست‌نشانده محله که از هیچ‌تلاشی برای جاسوسی ساکنان محل فروگذار نکرده و درباره همه مظنونان گزارش نوشته بود، حتی آن‌هایی که در جرگه خودش بودند...
این‌کتاب با ۱۸۴ صفحه، شمارگان هزار نسخه و قیمت ۶۵ هزار تومان منتشر شده است.
نظر شما