۱۵ بهمن ۱۳۸۷، ۱۰:۱۷

باحمایت سازمان تبلیغات اسلامی/

دایرة‌المعارف قرآن هلندی به فارسی ترجمه می‌شود

دایرة‌المعارف قرآن هلندی به فارسی ترجمه می‌شود

دایرةالمعارف قرآن هلندی از سوی انتشارات حکمت و با حمایت معاونت پژوهشی و آموزشی سازمان تبلیغات اسلامی به فارسی ترجمه می‌شود.

به گزارش خبرگزاری مهر، دائرة‌المعارف قرآن در پنج جلد مشتمل بر قریب 700 مدخل به زبان انگلیسی از سال 2001 تا 2006 میلادی در انتشارات بریل در لیدن هلند چاپ و منتشر شده است.

سر ویراستار این مجموعه "جین مک اولیف" استاد دانشگاه جرج تاون آمریکاست .

طرح این مجموعه از سال 1993 ریخته شد. نویسندگان با پشت ‌سر داشتن تجربه گرانبهای دو ویرایش دائرة‌المعارف اسلام (EI1, EI2) و درس‌آموزی از نوع نگرش حاکم بر آن و واکنش کشورها و محققان اسلامی به آن در پی آن بودند که اثری مرجع با همان ویژگیها اما با نگاه همدلانه و مشارکت بیشتر محققان اسلامی،‌ مختص به قرآن و مطالعات قرآنی فراهم آورند.

متولی انجام این پژوهش دانشگاه لایدن است که یکی از مهمترین مراکز اسلام‌شناسی در اروپاست و بسیاری از محققان طراز اول  با آن همکاری دارند و در پیشینه کاری خود، مدیریت طرح عظیم دائرة‌المعارف اسلام را داشته است.

ویراستاری این دائرة‌المعارف برعهده خانم «جین دامن مک اولیف» بوده است و مجموعه‌ای از بهترین قرآن‌پژوهان غربی از‌جمله «آندره ریپین» و «ویلیام گراهام» هیأت ویراستاران آن را شکل می‌دهند.

تدوین این مجموعه 13 سال به طور انجامیده است .

نویسندگان مدخلها تمامی از محققان و اسلام ‌پژوهان معتبر و سرشناس هستند و نگارش بسیاری از مدخلها بر عهده محققانی از سراسر کشورهای اسلامی از جمله ایران بوده است. در نقدها و مرورهایی که بر این اثر نوشته شده، آن را مرجعی اصیل و یگانه در مطالعات اسلامی و قرآنی تلقی کرده‌اند.

می‌توان مداخل متنوع این دائرة‌المعارف را در چند گروه‌های مفاهیم، اعلام (اشخاص، اماکن،‌ وقایع فرق و گروه‌ها)، علوم قرآنی، تاریخ مطالعات قرآنی، قرآن و دیگر ادیان، ‌قرآن و فرق اسلامی و قرآن و علوم و فنون و هنرهای اسلامی جای داد.

در بخش مفاهیم، مداخل بسیار کامل و مفیدی در باب مفاهیم قرآنی آمده و تنوع، ظرافت و دقت بسیاری در انتخاب مداخل به کار رفته است.

این دائرة‌المعارف حاوی مدخلهای بسیار مفید و مفصلی در باب قرآن و دیگر ادیان بوده و مدخلهایی با محوریت فرق مختلف اسلامی وجود دارد. در این مدخل‌ها نویسندگان مباحث قرآنی مورد توجه فرقه مربوطه را مورد توجه قرار داده‌اند.

در این دایرةالمعارف همچنین مقالات مفصلی در باب قرآن و علوم و فنون و هنرهای اسلامی مانند فلسفه و قرآن، کلام و قرآن، ادبیات و قرآن، باستان‌شناسی و قرآن، اخلاق و قرآن، خوشنویسی و قرآن به چاپ رسیده است .

کد خبر 828045

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
  • نظرات حاوی توهین و هرگونه نسبت ناروا به اشخاص حقیقی و حقوقی منتشر نمی‌شود.
  • نظراتی که غیر از زبان فارسی یا غیر مرتبط با خبر باشد منتشر نمی‌شود.
  • captcha